Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
634 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tới: anh ta mặc một chiếc áo nịt bằng dạ màu xanh da
trời, vạt ngắn, tay ngắn và không có cổ, quần dạ và mũ
cũng màu da trời, chân đi giày ủng, ngực đeo một cái
dải lủng lẳng một thanh gươm hình cong của người
Moor
[59]
. Một người đàn bà ăn vận theo kiểu Ả Rập
cưỡi lừa theo sau, mặt che kín, đầu đội mũ gấm, mình
khoác một chiếc áo dài suốt từ vai tới chân. Người đàn
ông nom tráng kiện khôi ngô, tuổi ngoài bốn mươi,
nước da hơi nâu, đôi ria mép dài và bộ râu cằm rất bảnh
bao, tóm lại, nếu người đó có quần áo sang trọng, chắc
không ai dám bảo là người tầm thường. Khách mới tới
hỏi thuê một buồng, và khi nghe chủ quán đáp là không
còn buồng nào nữa thì xịu mặt chạy tới đỡ người đàn bà
mặc theo kiểu Ả Rập xuống đất. Lucinda, Dorothea, bà
chủ quán, cô con gái bà ta và cô hầu Maritornes lấy làm
lạ về y phục của người đàn bà mới tới, xúm lại xem.
Dorothea, vốn niềm nở và ý tứ, đoán rằng hai người
khách mới tới đang lo không có buồng, bèn lên tiếng:
- Xin chị chớ phiền lòng vì nơi đây thiếu tiện nghi;
các quán trọ đều như vậy cả. Nhưng nếu chị vui lòng ở
chung buồng với chúng tôi (vừa nói, Dorothea vừa chỉ
vào Lucinda), có lẽ chị sẽ thấy rằng trong suốt cuộc
