Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
632 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nghe nàng Dorothea khôn ngoan nói xong, Don
Quixote đùng đùng nổi giận quay lại bảo Sancho:
- Tên Sancho nhãi nhép kia, mi là kẻ súc sinh xấu xa
nhất trên đất Tây Ban Nha này. Tên gian ngoan kia,
phải chăng mi vừa nói với ta rằng công chúa đây đã
biến thành một cô gái tên là Dorothea, rằng cái đầu tên
khổng lồ mà ta đã chém đứt là cái đĩ mẹ đã sinh ra mi,
cùng những lời lẽ quàng xiên khác, khiến ta chưa bao
giờ phải hoang mang bối rối như vậy? Ta thề có
Chúa… (Don Quixote ngửa mặt lên trời nghiến chặt hai
hàm răng)… ta muốn băm vằm mổ xẻ mi ra để làm răn
từ nay về sau cho tất cả những tên giám mã dối giả của
các hiệp sĩ giang hồ ở trên đời này.
- Xin ngài hãy bình tâm lại, Sancho đáp; có thể là tôi
đã nhầm khi nói về sự thay đổi của công chúa
Micomicona, nhưng về cái đầu tên khổng lồ hay nói
đúng hơn, về những bao rượu bị chọc thủng và rượu đỏ
nom như máu, lạy Chúa! tôi không nhầm đâu vì những
bao rách còn kia, ngay trên đầu giường của ngài, và
rượu đã đổ ra làm thành một cái hồ trong buồng ngài.
Thời gian sẽ trả lời ngài; tôi muốn nói là rồi đây ngài sẽ
rõ khi nào ông chủ quán đòi tiền bồi thường. Ngoài ra,
