Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
631 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tới khi đưa được Don Quixote về làng, Dorothea đáp
với một vẻ vừa duyên dáng vừa nghiêm trang:
- Thưa hiệp sĩ Mặt Buồn dũng cảm, kẻ nào nói với
chàng rằng thiếp đã thay hình đổi dạng, kẻ đó nói sai.
Trước kia cũng như giờ đây, thiếp vẫn là một. Quả thật
đã có một vài sự kiện may mắn làm thay đổi cuộc đời
của thiếp và mang lại cho thiếp niềm hạnh phúc lớn
nhất mà thiếp vẫn ước ao; tuy nhiên, thiếp vẫn là con
người trước kia và thiếp vẫn nghĩ rằng cánh tay dũng
mãnh vô địch của chàng rất cần cho thiếp. Bởi vậy thưa
hiệp sĩ, xin chàng hãy trả lại danh dự cho người cha, đã
sinh ra thiếp và hãy coi cha thiếp như một con người
thông thái khôn ngoan vì, bằng sự hiểu biết của mình,
người đã tìm ra một biện pháp giản đơn và chắc chắn để
giải thoát nỗi bất hạnh cho thiếp. Thiếp nghĩ rằng ngoài
chàng ra, chỉ có cha thiếp mới mang lại hạnh phúc cho
thiếp như ngày nay. Những điều thiếp nói hoàn toàn có
thật và các vị có mặt ở đây có thể làm chứng cho thiếp.
Như vậy là ta chỉ còn việc lên đường và sáng mai ta sẽ
ra đi vì hôm nay đã muộn rồi. Về kết quả công việc sắp
tới của thiếp, thiếp xin trông cậy vào Chúa và vào lòng
dũng cảm của chàng.
