Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
996 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương IX
CHƯƠNG NÀY NÓI GÌ, HÃY XEM SẼ RÕ
Đúng vào lúc nửa đêm, hoặc trước sau chút ít, Don
Quixote và Sancho rời khỏi lùm cây và tiến vào làng
Toboso. Trong làng im phăng phắc vì dân làng - như
người ta thường nói - đang ngủ thẳng cẳng. Đêm hôm
đó, bầu trời mờ sáng. Riêng Sancho chỉ muốn trời tối
như bưng để có lý do biện bạch một khi bị chủ nhân
khiển trách. Tiếng chó sủa khắp nơi làm điếc tai Don
Quixote và khiến cho lòng dạ Sancho bồn chồn. Thỉnh
thoảng có tiếng lừa kêu, lợn éc, mèo gào. Trong đêm
khuya tịch mịch, những âm thanh hỗn tạp vang lên,
nghe rõ mồn một. Chàng hiệp sĩ si tình coi đó là điềm
gở, tuy nhiên, chàng vẫn bảo Sancho:
- Sancho, con hãy dẫn ta đến lâu đài của bà
Dulcinea! Có lẽ lúc này nàng còn thức.
- Chết nỗi, tôi phải dẫn ngài tới lâu đài nào cơ?
Sancho kêu lên. Nơi tôi gặp lệnh bà chỉ là một ngôi nhà
lụp xụp.
