Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
998 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tháp lớn, không phải lâu đài gì hết mà đó là nhà thờ của
làng. Chàng hiệp sĩ bảo:
- Sancho, chúng ta tới một cái nhà thờ.
- Tôi thấy rồi, Sancho đáp. Mong sao thầy trò ta
không gặp cả mộ của chúng ta nữa. Giờ này mà đi vào
các bãi tha ma là điềm không tốt, nhất là tôi có nói với
ngài - nếu tôi nhớ không sai - rằng nhà của bà ta trong
một cái ngõ cụt.
- Trời hại mi, thằng ngốc kia! Don Quixote quát. Mi
có thấy ở đâu có những lâu đài và cung điện xây dựng
trong ngõ cụt không?
- Thưa ngài, đất nào phong tục nấy, Sancho đáp. Có
lẽ ở làng Toboso đây, người ta thường xây lâu đài cung
điện trong ngõ cụt. Bởi vậy, xin ngài để tôi đi tìm một
trong số các phố phường và các ngõ hẻm. Có lẽ tôi sẽ
gặp trong một xó xỉnh nào đấy cái lâu đài đáng vứt cho
chó nhá đó vì nó đã làm cho chúng ta vất vả long đong.
- Sancho, khi đả động tới những vấn đề liên quan
đến tình nương của ta, phải nói năng cung kính, Don
Quixote bảo, không được nói năng lung tung và cũng
đừng vì chán nản mà bỏ cuộc.
