Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
999 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Từ nay, tôi xin giữ mồm giữ miệng, Sancho nói,
song làm sao tôi có thể nhịn được một khi giữa đêm tối
như thế này, ngài cứ muốn tôi phải nhận ra và tìm thấy
cái nhà mà tôi mới nhìn thấy một lần trong khi ngài đã
thấy hàng nghìn lần mà vẫn không tìm thấy nó.
- Sancho, đừng làm cho ta thất vọng, Don Quixote
bảo. Lại đây, tên tà đạo kia. Ta đã chẳng nói với mi
hàng trăm nghìn lần rằng cả đời ta chưa hề gặp nàng
Dulcinea tuyệt vời sao? Rằng ta chưa hề bước qua
ngưỡng cửa lâu đài của nàng sao? Rằng ta mới chỉ nghe
đồn đại về nhan sắc và trí tuệ vô song của nàng mà đã
say mê đó sao?
- Bây giờ tôi mới nghe ra, Sancho đáp, và tôi xin
thưa lại như sau: nếu ngài chưa nhìn thấy bà ta bao giờ
thì tôi cũng vậy.
- Không thể như thế được, Don Quixote nói, vì khi
thuật lại lời nàng phúc đáp thư mà ta sai mi đem đến
cho nàng, mi nói với ta rằng mi đã nhìn thấy nàng đang
sàng thóc cơ mà?
- Xin ngài đừng nhắc tới chuyện đó nữa, Sancho
đáp. Tôi xin nói để ngài biết rằng cuộc gặp gỡ giữa tôi
và bà Dulcinea cùng lời phúc đáp của bà mà tôi đem về
