Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
997 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Nếu vậy, Don Quixote bảo, chắc là khi đó nàng lui
về một phòng nhỏ trong lâu đài để vui chơi với đám thị
nữ theo cách của các mệnh phụ và các nàng công chúa
cao quý.
- Thưa ngài, Sancho nói, ngài cứ khăng khăng gọi
cái nhà bà Dulcinea là lâu đài, tôi cũng đành chịu. Song,
liệu giờ này, cổng còn mở không? Và ta có nên đập cửa
thình thình để bên trong nghe thấy và ra mở không? Tôi
e làm vậy sẽ náo động cả làng. Chả nhẽ ta làm những
việc như anh chàng đã có hai vợ, đến gõ cửa vào nhà vợ
bé của mình bất kể giờ giấc, dù là đêm hôm khuya
khoắt sao?
- Hãy mau đi tìm lâu đài đã, Don Quixote bảo, sau
đó ta sẽ bảo anh phải làm gì. Sancho này, hoặc là ta
nhìn không rõ, hoặc là cái khối đen lù lù trước mặt kia
chính là lâu đài của nàng Dulcinea.
- Nếu vậy, xin ngài dẫn đường, may ra sẽ đúng,
Sancho đáp; riêng tôi, dù nhìn thấy tận mắt và sờ tận
tay, tôi cũng chỉ tin đó là lâu đài như tôi tin lúc này
đang là ban ngày thôi.
Don Quixote dẫn đường. Đi được khoảng hai trăm
bước tới cái khối đen lù lù mới nhận ra đó là một tòa
