Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1033 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Trong cuộc đời cũng vậy, Don Quixote nói tiếp. Có
những người làm vua, có những người làm giáo trưởng,
tóm lại, có đủ các nhân vật như ta thường thấy trong
kịch. Họ khác nhau ở tấm áo manh quần. Thế nhưng,
cuối cùng, khi cuộc đời họ kết thức, trước cái chết, họ
phải trút bỏ áo quần ra và dưới mồ, ai cũng như ai cả
thôi.
- Ngài so sánh như vậy thì tuyệt, Sancho nói, tuy
nhiên điều đó không mới mẻ gì với tôi vì tôi đã từng
nghe nhiều lần, cũng giống như ta đánh cờ vậy; khi
đang chơi, mỗi quân cờ có vai trò riêng nhưng khi ván
cờ kết thúc, người ta lại xáo trộn các quân cờ rồi nhét
vào một cái túi như thể người ta chôn người chết xuống
dưới đất vậy.
- Sancho, mỗi ngày anh lại bớt dại đi và khôn hơn
lên, Don Quixote bảo.
- Đúng vậy, tôi lây cái khôn của ngài đấy, Sancho
đáp. Những mảnh đất khô cằn được chăm bón tốt sẽ
đâm hoa kết quả. Tôi muốn nói rằng những câu phát
biểu của ngài là phân bón rắc trên mảnh đất khô cằn của
trí tuệ của tôi; thời gian vun trồng mảnh đất đó là thời
gian tôi hầu hạ ngài và sống bên ngài, và tôi hi vọng sẽ
