Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1034 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
được thu hoạch những trái cây thơm ngọt, đi đúng theo
hướng dạy dỗ ưu việt mà ngài đã dành cho bộ óc rỗng
tuyếch của tôi.
Nghe những lời phát biểu kiểu cách của Sancho,
Don Quixote không nín được cười mặc dù chàng cảm
thấy Sancho có những tiến bộ thật như bác tự nhận vì
có lúc chàng phải ngạc nhiên khi nghe bác nói. Tuy
vậy, mỗi khi Sancho định nói năng kiểu cách theo lối
các thí sinh đi thi, bác thường bị vấp, và khi nghe bác
nói xong, người ta cảm thấy bác đã lao từ đỉnh cao của
sự ngớ ngẩn xuống vực thẳm của sự dốt nát. Thế nhưng
lời nói của bác trở nên đậm đà có duyên khi bác dùng
những câu tục ngữ, dù hợp hay không hợp, như người ta
đã nhận thấy trong khi đọc cuốn sách này.
Hai người nói chuyện với nhau gần hết đêm cho tới
lúc Sancho muốn “hạ những bức rèm của đôi mắt” như
bác thường nói khi muốn đi ngủ. Bác liền tháo yên lừa
cho con vật được tự do gặm cỏ mọc đầy đồng.
Rocinante vẫn mang bộ yên trên mình vì Don Quixote
cấm ngặt không được tháo ra chừng nào cả hai thầy trò
còn đang trong tình trạng chiến đấu và không ngủ dưới
mái nhà, theo lệ xưa do các hiệp sĩ giang hồ vẫn quy
