Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1035 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
định và thực hiện. Tháo yên ngựa treo vào cốt yên thì
được, nhưng tháo ra, chớ! Sancho làm đúng như vậy, và
thế là con Rocinante cũng được hưởng tự do như con
lừa. Tình bạn giữa con Rocinante và con lừa khăng khít
có một cho nên nghe đâu theo truyền thống gia đình, tác
giả cuốn truyện có thật này đã dành riêng mấy chương
để viết về mối tình đó; tuy nhiên, để đảm bảo tính
nghiêm túc của cuốn sách này, ông đã không cho vào
đây. Song đôi lúc, ông sơ xuất không làm đúng ý định
của mình và đã viết như sau: hai con vật xích lại gần
nhau và gãi cho nhau chán chê mê mỏi, rồi Rocinante
ghếch cổ mình lên cổ lừa (cổ Rocinante vươn dài tới
gần một thước); cả hai con cứ chăm chăm xuống đất
như thể chúng vẫn quen đứng như vậy suốt ba ngày
liền, hoặc ít nhất trong suốt thời gian không ai động đến
chúng, hay kiếm ăn trong suốt thời gian mà cái bụng
không buộc chúng phải đi kiếm ăn. Người ta đồn là tác
giả đã ví tính thân thiện của Rocinante và con lừa với
Nisus và Euryalus, với Pylades và Orestes. Nếu quả như
vậy, ta có thể thấy tình bạn giữa hai con vật nhu mì
cũng bền vững biết bao, đáng để cho mọi người khâm
phục và cho những ai không biết giữ gìn tình bằng hữu
phải hổ thẹn vì người ta thường nói:
