Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
105 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ai hay vì Sancho Panza không từ biệt vợ con, còn Don
Quixote cũng chẳng dặn dò gì bà quản gia và cô cháu
gái. Họ đi hối hả suốt đêm và đến sáng hôm sau, hai
người mới chắc chắn là dù có ai tìm cũng không thấy họ
được.
Ngồi trên lưng lừa với cái túi hai ngăn và bầu rượu,
trông Sancho Panza như một lão trượng. Vừa đi, bác
vừa mong mỏi chóng được làm thống đốc một hòn đảo
như chủ đã hứa. Don Quixote vẫn theo con đường đã đi
lần trước, nghĩa là qua cánh đồng Montiel, nhưng
chuyến đi lần này không đến nỗi vất vả lắm vì ánh nắng
buổi sáng chiếu chênh chếch không làm chàng mệt
nhọc. Sancho Panza mở đầu câu chuyện:
- Thưa ngài hiệp sĩ giang hồ, xin ngài chớ quên hòn
đảo ngài đã hứa cho tôi. Dù nó rộng lớn đến đâu, tôi
cũng cai trị được.
- Này, anh bạn Sancho Panza, anh phải biết rằng xưa
kia, những hiệp sĩ giang hồ thường có tục lệ phong cho
giám mã cai trị các hòn đảo và các vương quốc mà họ
chiếm được. Về phần ta, ta quyết không để mất một tục
lệ hay ho như vậy. Ta còn định làm hơn thế nữa kia:
nhiều hiệp sĩ chờ đến khi giám mã của họ gần kề miệng
