Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
106 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lỗ, không còn sức phục vụ, mới phong cho họ chức bá
tước, hoặc quá lắm là hầu tước, và chỉ cho họ cai quản
một cái thung lũng hay một tỉnh nhỏ mà thôi. Nếu như
thầy trò ta còn sống mà đi với nhau, có thể chỉ trong sáu
ngày ta sẽ chiếm được một vương quốc lớn gồm nhiều
vương quốc nhỏ; khi đó, ta sẽ cho anh cai trị ngay một
vương quốc. Anh cũng chớ lấy làm lạ; đó chỉ là những
chuyện bình thường đối với người hiệp sĩ. Ta còn có thể
dễ dàng cho anh nhiều hơn cả điều ta đã hứa.
- Nếu như vậy, một khi tôi lên làm vua do một phép
kỳ lạ nào đó như ngài nói, bu nó nhà tôi là Juana
Gutierrez sẽ thành hoàng hậu và các con tôi là hoàng tử,
công chúa cả ư?
- Chứ sao! Ai dám nghi ngờ nào?
- Thưa, tôi ạ, vì tôi nghĩ rằng dù trời có mưa xuống
bao nhiêu mũ miện cũng chẳng có cái nào vừa đầu vợ
tôi đâu. Xin thưa với ngài rằng mụ ta không đáng giá
hai xu thì bảo làm hoàng hậu thế nào được. Làm bà bá
tước cũng đã quá lắm rồi, nếu được Chúa phù hộ.
- Sancho, hãy trông nhờ Thượng đế. Người sẽ dành
cho vợ anh một địa vị thích hợp. Còn anh cũng chớ quá
tự hạ mình không dám nhận chức thống đốc.
