Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1053 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nói rồi, bác đặt bao rượu vào tay Sancho; bác giám
mã của Don Quixote nhấc bổng bao rượu dốc vào mồm,
mặt ngửa lên trời ngắm sao suốt mười lăm phút đồng
hồ. Uống xong, bác ngả đầu vào vai, xuýt xoa:
- Quỷ sứ, ngon thật!
Thấy Sancho thốt lên hai chữ quỷ sứ, giám mã của
Sơn Lâm nói:
- Làm sao ngài khen thứ rượu này mà lại gọi nó là
quỷ sứ?
- Tôi xin nói… tôi thú thực… tôi biết chắc rằng gọi
một người nào đó là quỷ sứ không phải là xỉ nhục một
khi ta có ý định khen ngợi người đó. Nhưng thôi, xin
hỏi, vì người quá cố mà ngài yêu quý nhất, xin cho biết
rượu này có phải ở thành Real không?
- Giỏi lắm, sành lăm! Quả thật không thể ở nơi khác
được, rượu để mấy năm rồi đấy.
- Việc này đối với tôi có gì là khó, Sancho nói.
Tưởng tôi không phân biệt nổi rượu của ngài thuộc loại
gì ư? Thưa giám mã, xin nói để ngài rõ, trời phú cho tôi
một biệt tài là thử rượu, ngửi là biết ngay rượu gì, làm ở
đâu, làm bao giờ, mùi vị ra sao, cùng tất cả những tình
