Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1052 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thường? Lương ăn chất trên con ngựa của tôi còn nhiều
hơn của một viên tướng ra trận cơ.
Chẳng phải mời mọc, Sancho ăn luôn; gặp lúc tối
trời, bác nuốt những miếng to như quả đấm, bác bảo:
- Ngài quả là một giám mã trung thực và hợp
pháp
[119]
, một giám mã hoàn hảo, cao quý và vĩ đại như
bữa tiệc này đã chứng minh, một bữa tiệc tưởng đâu do
phù phép mà có. Trái lại, tôi vừa nghèo túng, vừa đen
đủi, trong túi hai ngăn mang theo đây chỉ có một ít pho
mát rắn đến nỗi có thể đập vỡ đầu một tên khổng lồ,
kèm theo 4 tá trái cây và chừng ấy hạt dẻ. Số là ông chủ
tôi chẳng giàu có gì, lại chỉ khư khư giữ ý kiến và tuân
theo luật lệ nói rằng các hiệp sĩ giang hồ chỉ cần ăn quả
khô và cỏ đồng mà sống.
- Nói thật với ông anh, dạ dày của tôi không phải để
chứa cây gai, cũng không phải cây lê dại hay rễ cây
rừng, giám mã của Sơn Lâm nói. Mặc những ông chủ
của chúng ta cùng với những ý kiến và luật lệ giang hồ
của họ; họ muốn gì, tùy ý. Chỉ biết là tôi đây mang theo
thịt nguội và cái bao rượu treo ở cốt yên; tôi yêu, tôi
quý nó, chẳng mấy khi tôi không ôm nó vào lòng mà
hôn mà hít.
