Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1058 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nơi trên đất nước và đã thắng nhiều hiệp sĩ cả gan nói
trái ý tôi. Nhưng điều làm tôi tự hào nhất là tôi đã đánh
bại hiệp sĩ Don Quixote ở xứ Mancha trong một trận
đấu tay đôi và bắt chàng ta phải công nhận với tôi nàng
Casildea của tôi xinh đẹp hơn nàng Dulcinea của chàng;
chỉ với một chiến thắng này, tôi nghĩ tôi đã đánh bại tất
cả các hiệp sĩ trên đời vì chàng Don Quixote mà tôi vừa
nói ở trên đã thắng tất cả các hiệp sĩ khác; một khi tôi
đánh bại được chàng ta tức là vinh quang, tiếng tăm và
danh dự của chàng chuyển sang tôi cả rồi. Người thắng
trận càng thêm vinh dự một khi kẻ bại trận là người nổi
danh. Như vậy là tiếng đồn về vô vàn những chiến công
của chàng Don Quixote cuối cùng thuộc về tôi.
Nghe hiệp sĩ Sơn Lâm nói, Don Quixote lấy làm
ngạc nhiên lắm. Đầu lưỡi chàng ngứa ngáy và một ngàn
lần chàng muốn nói thẳng vào mặt người đối thoại là
nói láo; xong chàng cố gắng tự kiềm chế để bắt hiệp sĩ
Sơn Lâm phải tự công nhận điều nói láo, chàng bình
tĩnh bảo:
- Thưa ngài hiệp sĩ, dù ngài thắng hầu hết các hiệp sĩ
giang hồ ở Tây Ban Nha, thậm chí tất cả các hiệp sĩ trên
trái đất này, tôi cũng không có ý kiến gì; nhưng nếu nói
