Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1059 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
rằng ngài đã đánh bại Don Quixote xứ Mancha thì tôi
hơi ngờ. Có lẽ một người nào đó giống chàng ta chăng,
tuy rằng những người giống chàng không phải là nhiều.
- Sao lại không? Chàng Sơn Lâm cãi. Có trời cao
chứng giám, tôi đã đọ sức với Don Quixote, đánh bại và
bắt phải quy phục. Chàng ta người cao lêu nghêu, mặt
mày quắt queo, tay chân khẳng khiu, tóc rậm, mũi
khoằm và hơi gồ, râu mép rậm đen và cụp. Chàng ra
trận với biệt hiệu là Hiệp sĩ Mặt Buồn, mang theo một
giám mã là một nông phu tên là Sancho Panza. Chàng
cưỡi con tuấn mã lừng danh là Rocinante và cuối cùng,
chàng có một tình nương tên là nàng Dulcinea ở
Toboso, tên thật trước kia là Aldonza Lorenzo, cũng
giống như tình nương của tôi tên thật là Casilda, và sinh
trưởng ở Andalusia nên tôi đặt tên là Casildea de
Vandalia. Nếu ngần ấy chứng cứ chưa đủ để đảm bảo
lời tôi nói, thanh kiếm của tôi đây sẽ đánh tan mọi nghi
ngờ.
- Xin ngài hiệp sĩ hãy bình tâm lại, Don Quixote nói,
và hãy lắng nghe những điều tôi sắp nói với ngài. Xin
ngài biết cho rằng chàng Don Quixote mà ngài vừa nói
tới là bạn chí thiết trên đời này của tôi, đến mức có thể
