Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1060 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nói rằng tôi coi chàng như chính bản thân tôi vậy. Theo
như ngài tả về chàng một cách chính xác và cụ thể, tôi
bắt buộc phải tin rằng ngài đã đánh bại con người đó.
Mặt khác, tôi biết chắc chắn không thể là chàng được;
có lẽ một pháp sư nào đó (chàng bị nhiều pháp sư thù
ghét, trong đó đặc biệt một tên luôn luôn tìm cách hãm
hại) đã đội lốt chàng, cố tình thua trận để làm mai một
tiếng tăm lừng lẫy mà chàng giành được bằng nhiều
chiến công hiển hách. Để chứng minh điều này, tôi
cũng xin thưa để ngài rõ rằng mới cách đây chưa quá ba
hôm, bọn pháp sư thù địch của Don Quixote đã phù
phép biến thân hình kiều diễm của nàng Dulcinea ở
Toboso thành một cô gái quê cục mịch, xấu xí; chắc hẳn
chúng đã thay hình đổi dạng chàng Don Quixote như
vậy đó. Còn nếu như tất cả những điều này không đủ
làm ngài tin vào sự thật mà tôi vừa nói thì đích thân
Don Quixote đây sẽ bảo vệ sự thật bằng vũ khí, cưỡi
ngựa hay đi chân, hoặc theo cách nào hợp với ngài.
Dứt lời, chàng đứng phắt dậy, tay nắm gươm, chờ
xem hiệp sĩ Sơn Lâm quyết định ra sao. Chàng Sơn
Lâm bình tĩnh đáp lại:
