Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1062 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đi tìm ngựa. ba con ngựa và một con lừa đã ngửi hít
nhau chán chê lúc này đang túm tụm vào một chỗ.
Vừa đi, giám mã của Sơn Lâm bảo Sancho:
- Ông anh nên biết rằng theo tục lệ của các chiến
binh Andalusia, trong một cuộc đánh nhau, những
người đi cổ động không khoanh tay ngồi yên trong khi
hai người kia đọ sức. Tôi nói vậy để báo cho ông anh
biết rằng trong khi hai ông chủ của chúng ta múa võ,
chúng ta cũng phải quần nhau cật lực đấy.
- Thưa ngài giám mã, Sancho đáp, tục lệ có thể có
trong đám anh chị mà ngài vừa kể ra, song tôi nghĩ giữa
các giám mã của hiệp sĩ giang hồ thì không có đâu. Vả
chăng, tôi chưa hề nghe thấy ông chủ tôi nói tới tục lệ
đó mặc dù ông ta thuộc lòng tất cả các luật lệ của hiệp
sĩ đạo. Và dù luật lệ có quy định rõ ràng các giám mã
phải đánh nhau trong khi chủ họ đánh nhau, tôi cũng
không theo; thà tôi làm một người giám mã ôn hòa và
chịu phạt vì tôi chắc rằng tiền phạt không quá giá tiền
hai cân sáp; tôi vui lòng trả món tiền đó, vì biết rằng nó
còn ít hơn tiền bông băng sẽ phải chi để bó cái đầu mà
tôi cầm bằng như đã toạc làm đôi rồi. Còn một lý do
