Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1063 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nữa khiến tôi không thể đánh nhau được là tôi không có
gươm vì cả đời tôi không mang.
- Tôi có cách, giám mã của hiệp sĩ Sơn Lâm bảo; tôi
có mang theo đây hai cái bao tải to bằng nhau. Ngài
cầm một cái, tôi một cái, ta sẽ đánh nhau bằng bao tải,
bằng vũ khí giống nhau.
- Hay đấy, Sancho nói, vì như vậy sẽ chẳng ai đánh
ai bị thương mà chỉ phủi bụi cho nhau thôi.
- Không phải thế đâu, giám mã của Sơn Lâm bảo; để
cho gió không thổi bay, ta nhét vào trong bao tải nửa tá
đá cuội thật tròn trặn, nhẵn nhụi, to bằng nhau. Bằng
cách đó, ta có thể quật bao tải vào người nhau mà
không đau đớn gì cả.
- Chết tôi thôi, Sancho kêu lên; nghe ngài nói, cứ
tưởng như ngài nhồi da mềm hay bông tơ vào bao tải để
không bị vỡ đầu tan xương vậy. Nhưng thôi, dù có nhồi
kén tằm vào thì, thưa ngài, tôi cũng xin kiếu. Mặc cho
các ông chủ của chúng ta đánh nhau, ta cứ việc đánh
chén cho qua ngày. Hãy để thời gian lo cái chết của
chúng ta, chẳng cần phải thúc đẩy nó đến trước thời hạn
và kết liễu quá sớm làm gì.
