Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1064 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Giám mã của Sơn Lâm không nghe, bảo:
- Dù thế nào, ta cũng phải quần nhau nửa tiếng.
- Không, Sancho đáp; tôi không thể quá bất nhã và
vô ơn đánh bại một người đã cho tôi ăn uống no say, dù
là đánh khẽ. Đã vậy, không giận dữ, không thù hằn, ai
nỡ thượng cẳng chân, hạ cẳng tay với nhau!
- Về điểm này, tôi có cách giải quyết rất hay, giám
mã của Sơn Lâm nói; trước khi ta đánh nhau, tôi sẽ từ
từ tiến lại gần ngài và cho ngài ba bốn cái bạt tai khiến
cho ngài quay lơ dưới chân tôi. Thế là tôi sẽ đánh thức
sự tức giận của ngài dù xưa nay nó vẫn ngủ im như
chết.
- Tôi có cách khác không thua cách giải quyết của
ngài đâu, Sancho đáp; tôi sẽ kiếm một cái gậy và trước
khi ngài đến gần để đánh thức sự tức giận của tôi, tôi sẽ
ru ngủ sự tức giận của ngài bằng những miếng đòn
khiến cho nó chỉ có thể thức dậy ở thế giới bên kia, ở đó
người ta đều biết tôi không phải là con người ai muốn
vượt mặt cũng được. Con người ta phải thận trọng khi
làm một việc gì, khôn ngoan nhất là hãy để cho sự tức
giận ngủ yên vì không ai hiểu hết lòng dạ của ai, thường
thì khi đi cắt lông cừu lại bị gọt hết lông. Chúa mong
