Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1065 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bình an và không ưa những chuyện xô xát. Nếu như
một con mèo bị nhốt, dồn ép đến cùng, cũng có thể trở
thành một con sư tử, ai biết được một con người như tôi
sẽ trở thành cái gì. Cho nên, kể từ lúc này, tôi xin báo
để ngài biết rằng ngài sẽ phải gánh lấy mọi hậu quả tai
hại của cuộc đọ sức giữa đôi ta.
- Tốt lắm, giám mã của hiệp sĩ Sơn Lâm đáp, Chúa
sẽ mang lại trời sáng, và chúng ta sẽ tỉnh táo hơn.
Lúc này, muôn ngàn giống chim lông sặc sỡ cất
tiếng trên cành cây; tiếng hót ríu rít vui nhộn của chúng
như đón chào nàng bình minh tươi mát đang phô bày bộ
mặt xinh đẹp của mình trên lan can phía Đông; nàng rũ
bộ tóc để rơi hàng ngàn vạn giọt nước trong như viên
ngọc, và cỏ cây được tắm những giọt rượu ngào ngạt đó
tưởng như mang trên mình muôn ngàn viên ngọc lung
linh; những cây liễu tiết ra một chất nước thơm tho, các
dòng suối reo cười, rừng cây mừng vui và những cánh
đồng đâm hoa kết quả. Nhưng trời vừa sáng để có thể
nhìn và phân biệt được mọi vật thì cảnh đầu tiên hiện ra
trước mắt Sancho Panza là cái mũi của giám mã hiệp sĩ
Sơn Lâm; nó to đến nỗi bóng nó trùm lên gần kín thân
hình chủ nó. Quả thật, thiên hạ đồn rằng cái mũi đó to
