Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1066 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
quá khổ, ở giữa gồ, đầy mụn cơm, màu da tai tái như
màu cà tím, cụp xuống mồm đến ngón tay. Khuôn khổ,
màu sắc, mụn cơm và hình dáng của cái mũi làm cho bộ
mặt trông rất gớm ghiếc, Sancho nhìn thấy run bắn cả
chân tay giống như một đứa trẻ bị động kinh vậy. Bác
nghĩ bụng thà chịu hai trăm cái tát còn hơn đánh nhau
với con quái vật này. Don Quixote đưa mắt nhìn đối thủ
của mình thì thấy chàng ta đã đội mũ sắt và hạ vành
xuống, thành thử không rõ mặt mũi ra sao, chỉ thấy
chân tay chắc mập tuy tầm vóc không được cao lớn
lắm. Chàng khoác lên mình, trùm lên vũ khí một cái áo
choàng như dệt bằng sợi vàng, lấp lánh những mặt
gương nhỏ và tròn như mặt trăng, trông thật oai phong
lẫm liệt; mũ chàng phất phơ những sợi lông chim màu
lục, vàng và trắng; ngọn giáo tựa vào thân cây, vừa to
vừa dài, đầu bịt sắt dài trên một gang tay.
Don Quixote nhận xét rất kỹ, không bỏ sót một chi
tiết nào; chàng đoán chừng hiệp sĩ này có sức khỏe phi
thường. Nhưng chàng lại không vì thế mà chùn bước
như bác giám mã nhát gan; trái lại, chàng đĩnh đạc bảo
hiệp sĩ Gương Sáng:
