Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1067 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa hiệp sĩ, nếu như ngài không vì quá nóng vội
giao chiến mà đâm ra bất nhã, xin hãy vì phép lịch sự
kéo cao vành mũ lên một chút cho tôi xem dung mạo có
tương xứng với dáng vẻ oai phong của ngài không.
Hiệp sĩ Gương Sáng đáp lại:
- Dù thắng hay bại trong cuộc giao tranh này, ngài
cũng có đủ thời gian để nhìn mặt tôi. Sở dĩ lúc này đây,
tôi không đáp ứng được điều mong muốn của ngài vì
nghĩ rằng sẽ xúc phạm tới nàng Casildea de Vandalia
xinh đẹp; nếu tôi nhấc vành mũ lên tức là tôi kéo dài
thời gian buộc ngài phải công nhận điều mà tôi yêu
cầu
[122]
.
- Vậy trong khi ta lên ngựa, Don Quixote nói, hẳn
ngài có thể cho biết tôi có phải là chàng Don Quixote
mà ngài bảo là đã đánh bại không.
Hiệp sĩ Gương Sáng đáp:
- Về điểm này, tôi xin trả lời ngài là ngài giống
chàng hiệp sĩ bị tôi đánh bại như hai quả trứng vậy.
Song, vì ngài bảo rằng ngài luôn luôn bị lũ pháp sư hãm
hại cho nên tôi không dám quả quyết rằng ngài chính là
chàng ta.
