Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1082 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho đáp:
- Thưa ngài, còn biết nói sao nữa khi ông hiệp sĩ thì
giống hệt cậu Tú Samson Carrasco; còn giám mã của
ông ta cũng giống y như đúc lão hàng xóm Tom Cecial
của tôi! Nếu đây là phù phép như ngài nói, liệu họ có
giống hai người khác trên đời này nữa không?
Don Quixote đáp:
- Tất cả đều là mưu ma chước quỷ của lũ pháp sư
muốn hãm hại ta đấy thôi. Chúng đoán biết ta sẽ thắng
trong trận này nên đã biến hóa chàng hiệp sĩ bại trận kia
thành ông Tú bạn ta; tình bạn đã hạn chế lưỡi gươm của
ta và sức mạnh của cánh tay ta, làm dịu sự phẫn nộ
chính đáng của con tim ta, khiến cho ta đã tha tội chết
cho kẻ dối giả định kết liễu đời ta. Ôi! Sancho, bản thân
anh đã từng nhìn thấy những sự việc rành rành để
chứng minh đó sao! Lũ pháp sư có thể thay đổi dễ dàng
mặt mũi con người ta, biến đẹp thành xấu, xấu hóa đẹp;
mới cách đây chưa tới hai ngày, chính mắt anh đã từng
nhìn thấy nhan sắc kiều diễm của nàng Dulcinea vô
song trong lúc ta chỉ nhìn thấy một cô gái quê cục mịch,
xấu xí, hạ lưu, mắt mũi kèm nhèm, mồm miệng hôi
hám. Nếu tên pháp sư xấu xa kia dám làm một công
