Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
109 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Xin ngài coi chừng. Cái mà ngài tưởng là khổng lồ
chỉ là những cối xay gió, còn cái vật trông giống cánh
tay là những cánh quạt, khi có gió chúng sẽ quay tròn
làm chuyển cối đá bên trong.
- Quả là anh chẳng hiểu gì về những chuyện phiêu
lưu mạo hiểm cả. Đó chính là những tên khổng lồ. Nếu
anh sợ thì hãy mau mau lánh ra xa mà cầu kinh trong
lúc ta đương đầu với chúng trong một cuộc giao tranh
gay go và chênh lệch.
Nói rồi, Don Quixote thúc con Rocinante xông lên,
chẳng thèm để ý đến giám mã Sancho Panza đang hết
lời khuyên bảo chàng rằng đó là những cối xay gió chứ
không phải khổng lồ đâu mà đánh. Trong bụng đinh
ninh phía trước có những tên khổng lồ, Don Quixote
chẳng những không chú ý đến lời can của Sancho, mà
khi đã tới gần những cối xay, chàng cũng chẳng buồn
quan sát. Chàng thét lớn:
- Lũ súc sinh kia, không được chạy trốn! Có ta là
hiệp sĩ, một thương một mã đến đọ sức với bọn ngươi
đây.
Vừa hay lúc này có một cơn gió nhẹ làm quay những
cánh quạt. Thấy vậy, Don Quixote nói tiếp:
