Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
110 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Dù cho bọn ngươi có vung nhiều cánh tay hơn cả
khổng lồ Briareus
[23]
đi nữa, các ngươi cũng sẽ phải đền
tội.
Rồi vừa cầu cứu nàng Dulcinea xin nàng hãy giúp
cho trong cơn nguy biến này, Don Quixote lấy khiên
che kín thân, tay lăm lăm ngọn giáo, thúc con Rocinante
phi thẳng tới chiếc cối xay gần nhất. Đúng lúc chàng
đâm mũi giáo vào cánh quạt cối xay, gió nổi lên dữ dội,
cánh quạt quay tít khiến ngọn giáo gãy tan tành, cả
người lẫn ngựa ngã chổng kềnh ra đất. Sancho Panza
vội thúc lừa tới cứu thì thấy chủ nằm không cựa quậy
sau cái ngã như trời giáng.
- Nhờ trời cứu giữ! Tôi đã chẳng bảo ngài rằng phải
coi chừng việc làm của mình rồi đấy ư? Rằng đó chỉ là
chiếc cối xay gió thôi ư? Ai mà chả biết thế trừ kẻ nào
đầu óc cũng quay cuồng như cối xay vậy.
- Thôi, im đi, anh bạn Sancho. Phải biết rằng cái
nghề cung kiếm này hơn các nghề khác ở chỗ luôn luôn
biến chuyển. Đúng là lão pháp sư Friston trước đây đã
đánh cắp thư phòng và sách vở của ta, bây giờ lại biến
những tên khổng lồ này thành những cối xay gió để
tước mất của ta phần vinh quang chiến thắng. Hắn thâm
