Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
112 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Ngài nói sao tôi cũng tin như vậy, Sancho nói.
Nhưng kìa, ngài ngồi ngay ngắn lên chứ. Chắc là cái
ngã khi nãy làm người ngài vẹo vọ hẳn đi.
- Đúng thế. Và nếu ta không kêu đau là vì các hiệp sĩ
giang hồ có bị thương cũng không được rên rỉ, dù sổ cả
ruột ra ngoài.
- Nếu vậy, tôi không dám có ý kiến; nhưng có trời
biết được tôi nghĩ gì khi thấy ông chủ rên la. Riêng
phần tôi, chỉ cần bị gai đâm là tôi kêu đau ngay, trừ phi
người ta cấm cả giám mã của hiệp sĩ giang hồ kêu.
Lời nói chất phác của bác giám mã làm Don Quixote
không nín được cười; chàng bảo Sancho cứ việc rên la
vì cho tới nay, chưa thấy sách kiếm hiệp nào ngăn cấm
cả.
Tới đây, Sancho nhắc chủ đã đến giờ ăn. Don
Quixote đáp chưa muốn ăn, còn nếu Sancho đói thì cứ
tự nhiên. Được phép, Sancho ngồi lại một cách rất thoải
mái trên lưng lừa, lấy thức ăn ở trong cái túi hai ngăn,
vừa đi theo chủ vừa ăn một cách khoái trá, thỉnh thoảng
nghiêng bầu rượu tu một hơi ngon lành khiến tay chủ
quán rượu sành sỏi nhất ở Malaga cũng phải phát ghen.
Vừa đi vừa nhắm rượu, Sancho quên cả những lời hứa
