Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
114 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
quên rằng dù có thấy ta gặp cơn nguy biến thì cũng
không được vung kiếm lên bảo vệ ta đấy. Chỉ khi nào ta
bị những kẻ súc sinh vô lại tấn công, anh mới được
phép xông vào ứng cứu, còn nếu những địch thủ của ta
là hiệp sĩ thì theo luật lệ của giới, anh không được cứu
ta trừ phi anh đã được phong tước hiệp sĩ.
- Thưa ông chủ, điều đó tất nhiên, tôi xin hết sức
tuân lệnh. Vả chăng, tính tôi dĩ hòa vi quý, không ưa to
tiếng hay xô xát. Của đáng tội, một khi cần phải bảo vệ
cái mạng của tôi thì tôi cũng bất chấp những luật lệ đó
vì luật trời luật đất gì chăng nữa cũng đều cho phép con
người ta tự vệ khi bị tấn công.
- Ta không nói khác; tuy nhiên, anh cũng cần phải
kiềm chế bản năng của mình khi thấy ta giao chiến với
các hiệp sĩ.
- Tôi sẽ làm đúng như vậy; tôi xin tuân theo lời dạy
của ngài như tuân lệnh nghỉ làm việc trong ngày chủ
nhật.
Bỗng đâu trên đường cái xuất hiện hai tu sĩ dòng
thánh St. Benedict; họ cưỡi những con la to như lạc đà,
đeo mạng trên mặt và che dù; phía sau họ lại có một cỗ
xe ngựa cùng bốn năm kỵ sĩ theo hầu và hai người coi
