Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1114 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chân trong giới hiệp sĩ giang hồ, cho nên tôi không thể
làm ngơ trước những việc tôi cảm thấy là thuộc lĩnh vực
hoạt động của tôi. Bởi vậy, đương đầu với lũ sư tử như
tôi vừa làm là công việc trực tiếp của tôi dù tôi biết làm
như vậy là quá liều lĩnh; song, thà rằng người dũng cảm
tiến bước tới chỗ liều lĩnh còn hơn lùi bước tới chỗ hèn
nhát. Cũng như một người hoang toàng dễ làm ra vẻ
hào phóng hơn một anh bủn xỉn, kẻ liều lĩnh dễ trở
thành một con người dũng cảm thực sự. Ngài Don
Diego, xin hãy tin lời tôi: Khi gặp một chuyện phiêu
lưu mạo hiểm, thà rằng làm quá mức còn hơn làm chưa
tới mức vì nghe câu: “Hiệp sĩ này liều lĩnh” xuôi tai hơn
câu: “Hiệp sĩ này nhát gan”.
Don Diego đáp:
- Thưa ngài Don Quixote, xin thưa rằng với tất cả
những gì ngài đã nói và làm đều thật chí lý, và tôi tin
tưởng rằng nếu như những luật lệ của ngành hiệp sĩ
giang hồ mai một đi, người ta sẽ tìm lại được trong trái
tim của ngài kho lưu trữ chắc chắn nhất. Nhưng thôi, ta
hãy nhanh chân kẻo muộn rồi. Về tới nhà tôi, ngài sẽ
nghỉ ngơi vì sau cuộc phiêu lưu vừa qua, nếu ngài
