Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1116 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XVIII
CHUYỆN XẢY RA ĐỐI VỚI DON
QUIXOTE TRONG LÂU ĐÀI - HAY NGÔI
NHÀ - CỦA HIỆP SĨ ÁO XANH CÙNG
NHỮNG SỰ VIỆC LÝ THÚ KHÁC
Ngôi nhà của Don Diego de Miranda rộng thênh
thang như thường gặp ở nông thôn, phía trên cổng ra
vào là hình những vũ khí khắc vào đá tảng, hầm rượu
nằm sâu dưới sân nhà, bên trên có nhiều vỏ xếp vòng
tròn. Những chiếc vò này làm tại Toboso khiến Don
Quixote chạnh nhớ tới nàng Dulcinea bị lũ pháp sư làm
cho thay hình đổi dạng. Thế là chàng cất tiếng thở dài
và, chẳng giữ mồm giữ miệng, cũng chẳng biết sợ ai
bên cạnh, than rằng: “Ôi! Vật thân thương khiến ta
trông thấy thêm đau lòng! Song, nếu hợp ý Chúa, các
ngươi sẽ mang lại cho ta niềm vui và hạnh phúc. Ôi! Vò
đất của Toboso đã nhắc ta nhớ tới nỗi niềm đắng cay
êm dịu”.
Những lời than thở của Don Quixote đã lọt vào tai
cậu thư sinh, thi sĩ, con trai của Don Diego, cùng với
