Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1117 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mẹ ra đón khách, nhìn hình dáng kỳ lạ của chàng hiệp
sĩ, cả hai mẹ con lấy làm kinh ngạc lắm lắm. Don
Quixote xuống ngựa, rất lịch thiệp tiến về phía bà chủ
nhà để hôn tay, Don Diego bảo vợ:
- Mình hãy đón tiếp ngài Don Quixote xứ Mancha
đây với tất cả sự ân cần sẵn có. Người đứng trước mặt
mình là một hiệp sĩ giang hồ dũng cảm và phong nhã
nhất thế gian.
Phu nhân Don Diego, tên thật là Dona Christina, tỏ
ra rất thân mật và lịch sự với khách, còn Don Quixote
cũng đáp lại bằng những lời lẽ thật tế nhị, tao nhã.
Trong lúc trò chuyện với cậu thư sinh, chàng cũng có
thái độ như vậy khiến cậu cảm thấy khách mới tới là
con người lịch thiệp, trí tuệ.
Tới đây, tác giả tả tỉ mỉ ngôi nhà của Don Diego với
tất cả những vật dụng thường có trong nhà ở của nhà
quý tộc giàu thôn quê. Dịch giả cuốn sách này thiết
tưởng không cần phải nhắc tới những chi tiết đó vì nó
không đi vào nội dung chính của câu chuyện, một
chuyện hấp dẫn vì tính chính xác chứ không vì những
chuyện lạc đề nhạt nhẽo.
