Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1118 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Người ta đưa Don Quixote vào một căn phòng,
Sancho tháo hết vũ khí và áo giáp ra cho chủ rồi mặc
vào người chàng một chiếc quần ống phồng và một tấm
áo ngắn bằng da mai be bét gỉ ở vũ khí thòi ra, cổ áo
ngắn theo kiểu học trò, không hồ cứng và cũng chẳng
viền đăng ten, giầy đánh xi tử tế. Gươm của chàng đeo
lủng lẳng vào một cái dải bằng da hải báo chứ không
thắt ngang lưng vì nghe đâu chàng đau thận đã bao năm
nay. Trước khi khoác lên vai tấm áo choàng bằng dạ
nâu, chàng còn phải giội lên đầu tới năm. sáu xô nước
(về số lượng xô nước, mỗi người nói một phách), thế
mà nước vẫn nhờ nhờ màu sữa, cũng chỉ tại Sancho
tham ăn uống rước pho mát về thành thử trắng cả đầu
óc mặt mũi chủ. Sau khi thắng bộ vào, Don Quixote
khoan thai, đĩnh đạc bước sang phòng bên, ở đó cậu thư
sinh đã chờ sẵn để hầu chuyện trong lúc gia nhân bày
tiệc. Đối với một quý khách như vậy, tất nhiên phu
nhân Dona Christina cũng muốn tỏ rằng mình biết tiếp
đãi những ai lui tới nhà.
Trong lúc Don Quixote thay quần áo, Don Lorenzo -
tên cậu con trai của Don Diego - hỏi cha:
