Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1147 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cho rằng kẻ nghèo phải biết an phận, đừng có tơ tưởng
hão huyền. Tôi đánh cuộc một cánh tay rằng Camacho
có thể nhốt Basilio trong một cái túi đầy tiền vàng. Nếu
như vậy - chắc chắn như vậy thôi, - Quiteria có là đồ
ngốc mới chê châu báu ngọc ngà mà Camacho đã và sẽ
tặng để đi lấy anh chàng Basilio giỏi ném lao và đấu
kiếm vì có ném lao giỏi, đấu kiếm tài thì cũng chẳng có
ai mời vào quán thưởng cho cốc rượu nào. Tài hoa mà
không có tiền thì tài hoa làm gì. Song tài hoa mà rủng
rỉnh tiền thì tôi cũng muốn tài hoa. Muốn xây nhà vững
chắc phải có nền vững chãi, và nền vững chãi nhất trên
đời là tiền.
- Thôi, hãy kết thúc bài diễn văn của anh đi, Don
Quixote bảo; nếu cứ tiếp tục để anh nhai đi nhai lại cái
bài đó, anh sẽ không có thời gian để ăn và ngủ nữa đâu
vì anh sẽ nói suốt.
- Nếu ngài có trí nhớ tốt, Sancho cãi, chắc ngài còn
nhớ những chương trong bản giao ước làm khi thầy trò
ta xuất hành lần này. Một trong những chương đó có
ghi là tôi được phép nói tha hồ một khi không động
chạm tới ai hoặc tới uy tín của ngài; cho tới nay, tôi
nghĩ rằng mình không vi phạm chương đó.
