Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1148 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Ta chẳng hề nhớ chương đó, Don Quixote nói,
song dù ghi như vậy, ta cũng yêu cầu anh thôi nói và đi
theo ta. Những tiếng nhạc mà chúng ta nghe thấy tối
hôm qua đã lại vang lên trong thung lũng, chắc chắn lễ
cưới sẽ được tiến hành trong buổi sáng mát mẻ để tránh
oi bức buổi chiều.
Theo lệnh chủ, Sancho thắng yên cho Rocinante và
con lừa, cả hai thầy trò leo lên rồi từ từ đi đến đám
cưới. Cảnh tượng đầu tiên đập vào mắt Sancho là cả
một con bò xiên vào thân cây tiểu du, lò nướng và một
đống củi cao như núi; xung quanh lò đặt sáu cái nồi -
chắc những cái nồi này không làm bằng khuôn thường
vì chúng to bằng sáu cái thùng, mỗi cái chứa đủ thịt của
cả một lò sát sinh; - trong nồi lọt thỏm những con cừu
để nguyên chưa pha, nom như chim câu vậy; trên cây
cơ man nào là thỏ đã lột da và gà đã làm lông, chờ cho
vào nồi; vô số chim muông săn bắn được cũng treo trên
cây để hong cho khỏi ôi. Sancho đếm được trên sáu
chục bao rượu, mỗi bao đựng trên ba chục lít, chứa đầy
rượu hảo hạng; bánh mì trắng tinh xếp từng đống như
đống lúa trên sân; pho mát xếp như gạch đống thành
một bức tường dày; hai chảo dầu, to hơn chảo thợ
