Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1156 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote nói:
- Tôi cam đoan rằng cái anh chàng tú tài hay nhà tu
hành này có thiện cảm với Camacho hơn Basilio, và
chắc anh ta giễu thiên hạ giỏi hơn đọc kinh. Anh ta
khéo lồng vào vở múa những tài mọn của Basilio cùng
sự giàu sang của Camacho.
Nghe chủ nói vậy, Sancho Panza bảo:
- Tôi đứng về phía Đức vua, tôi bênh Camacho.
- Sancho, hiển nhiên mi phải là một kẻ xấu xa, cùng
một giuộc với những ai chỉ biết phù nịnh.
- Tôi biết mình cùng một giuộc với những ai, Sancho
đáp, chỉ biết rằng không đời nào tôi vớt được trong nồi
của Basilio món bọt nước hầm tuyệt vời này như tôi đã
vớt được trong nồi của Camacho.
Nói rồi, bác giơ cao cái chảo đầy gà, ngỗng, cầm
một con, ăn với một vẻ đắc chí và ngon lành; bác bảo:
- Basilio nghèo thì phải chịu thiệt, con người ta càng
có nhiều của càng đáng quý và càng đáng quý lại càng
có nhiều của. Ngày trước, bà tôi vẫn bảo rằng trên đời
này chỉ có hai hạng người, hạng người có của và hạng
người không của, và bà tôi đứng về phía người có của.
