Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1157 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Thời buổi này, thưa ông chủ Don Quixote, thiên hạ
chuộng người có của hơn có tài; một con lừa đeo đầy
vàng còn hơn một con ngựa mang bộ yên thường. Bởi
thế, tôi xin nhắc lại là tôi về phe Camacho vì rằng bọt
nước hầm trong nồi của anh ta là ngỗng, là gà, là thỏ
rừng, còn bọt nước hầm trong nồi của Basilio chỉ là
nước lã mà thôi.
- Sancho, mi diễn thuyết xong chưa, Don Quixote
hỏi.
- Tôi xin kết thúc ở đây vì thấy ngài có vẻ không
thích nghe, Sancho đáp; quả thật nếu không phải vì lý
do đó thì tôi đã chuẩn bị nói trong ba ngày rồi.
- Lạy Chúa, mong sao ta được nhìn thấy mi cấm
khẩu trước khi ta nhắm mắt, Don Quixote nói.
- Cứ cái đà này thì trước khi ngài chết, tôi đã ăn đất
rồi, Sancho đáp, và khi đó, có lẽ tôi sẽ câm bặt không
nói nửa lời cho tới ngày tận cùng của trái đất hoặc ít
nhất, cho tới ngày phán xét cuối cùng.
- Ôi, Sancho! Dù có vậy đi chăng nữa, sự câm lặng
của mi cũng không bù lại được những lời mi đã nói,
đang nói và sẽ còn nói chừng nào mi còn sống. Vả
