Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1163 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nghe tiếng kêu, tất cả mọi người quay đầu lại thì
thấy có một người mặc áo choàng đen điểm những
mảnh lụa hồng hình ngọn lửa, đang đi tới, trên đầu
mang một vòng tang kết bằng lá trắc bá, tay cầm một
cây gậy lớn; đến gần chút nữa, mọi người đều nhận ra
đó là chàng Basilio Xinh trai. Ai nấy đều hồi hộp,
không hiểu những điều chàng vừa thốt ra sẽ dẫn đến kết
quả gì, lo lắng cho sự có mặt của chàng lúc này sẽ đưa
đến chuyện chẳng lành.
Basilio tới nơi có vẻ mệt nhọc, thở hổn hển, chàng
đến trước mặt cô dâu chú rể, cắm phập cây gậy có đầu
bịt sắt xuống đất, mặt biến sắc, mắt nhìn thẳng vào
Quiteria, nói bằng giọng khàn khàn run run:
- Hỡi Quiteria phụ bạc, hẳn nàng biết rằng theo luật
thiêng liêng mà chúng ta đều tôn trọng, chừng nào ta
còn sống thì nàng không được lấy ai khác; nàng cũng
chẳng lạ gì bấy lâu nay, ta đã bỏ cả thì giờ và sức lực ra
những mong có được một cuộc sống khá giả hơn, và ta
không hề làm điều gì hại đến thanh danh của nàng. Vậy
mà nàng đã phụ bạc tấm lòng ta, trao vật sở hữu của ta
cho kẻ khác, một kẻ nhờ có của cải mà được hưởng cả
giàu sang lẫn hạnh phúc. Đã vậy, ta muốn đem lại cho
