Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1165 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vì nếu rút ra chàng sẽ chết liền. Lúc này, Basilio đã hơi
tỉnh; bằng một giọng thảm thiết, chàng phều phào nói:
- Hỡi Quiteria tàn nhẫn, nếu nàng vui lòng trao tay
cho ta và nhận là vợ ta trong giây phút sinh ly này, ta
nghĩ rằng hành động liều lĩnh của ta có thể tha thứ
được, vì với việc làm đó, ta đã đạt được mong muốn là
trở thành chồng nàng.
Nghe thấy vậy, Cha xứ khuyên chàng hãy lo tới
hạnh phúc vĩnh cửu của linh hồn hơn là những khoái lạc
và nhục thể và hãy thành khẩn xin lỗi chúa về những tội
lỗi và hành động tuyệt vọng của mình. Basilio đáp lại là
sẽ không khi nào chịu rửa tội nếu trước đó Quiteria
không nhận là vợ chàng, rằng điều đó sẽ thúc đẩy và
giúp chàng đủ sức để thú tội.
Nghe những lời của kẻ hoạn nạn, Don Quixote lớn
tiếng phát biểu rằng yêu cầu của Basilio rất chính đáng,
rất hợp lý và cũng rất dễ thực hiện, nếu Camacho đón
Quiteria - quả phụ của Basilio dũng cảm - về làm vợ thì
điều đó cũng chẳng xấu mặt nào, có khác chi chàng đón
Quiteria từ tay bố đẻ của nàng. Chàng nói tiếp:
- Vấn đề ở đây chỉ nói một chữ có mà thôi, bởi
chưng giường cưới của cuộc hôn lễ này là nấm mồ.
