Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1167 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đồ Ki tô giáo. Tới nơi, Quiteria quỳ xuống, không nói
mà chỉ ra hiệu bảo Basilio đưa tay cho mình. Basilio
mở mắt nhìn nàng chăm chú và nói:
- Ôi, Quiteria, nàng đã động lòng trắc ẩn, song tình
thương của nàng giờ đây lại là con dao kết liều đời ta,
và ta không còn sức để hưởng hạnh phúc mà nàng đem
đến cho ta lúc này khi nàng nhận ta làm chồng, và ta
cũng không còn đủ sức để dẹp nỗi đau đớn đang nhanh
chóng che lấp đôi mắt ta bằng bóng đen khủng khiếp
của cái chết! Ta chỉ cầu xin nàng một điều, ôi, ngôi sao
bất hạnh của ta! Là trong lúc nàng bảo ta trao tay cho
nàng và trao tay nàng cho ta, xin hãy vì nghĩa vụ để lừa
dối ta một lần nữa. Nàng hãy công khai nhận rằng nàng
đã trao tay cho ta như trao tay cho người chồng chính
thức, không vì một sự ép buộc nào cả; trong giây phút
này, nàng không nên lừa dối ta hoặc đóng kịch đối với
một kẻ luôn luôn chung tình vì nàng.
- Không một sức mạnh nào có thể ép buộc được ý
chí của em; bởi vậy, với tất cả sự tỉnh táo trong đầu óc,
em xin trao tay cho chàng, coi chàng là chồng chính
thức, và em cũng xin cầm bàn tay mà chàng tự ý trao
