Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1169 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Không phải phép mầu mà là kỹ xảo mà thôi.
Cha xứ bàng hoàng hoảng hốt chạy lại đưa cả hai tay
sờ nắn vết thương trên người Basilio thì thấy lưỡi gươm
không đâm vào thịt và sườn chàng mà lại xuyên qua
một cái ống sắt chứa đầy máu được bố trí rất khéo ở bên
sườn, sau này mới được biết là máu được pha chế cho
khỏi đông. Cha xứ, Camacho và tất cả mọi người đều
cảm thấy bị lỡm. Riêng cô dâu không tỏ vẻ khó chịu về
trò đùa này, không những thế, khi thấy có ý kiến nói
rằng cuộc hôn lễ này có tính chất bịp bơm nên vô giá
trị, nàng đã đáp lại là sẵn sàng nhận làm vợ Basilio một
lần nữa, do đó mà mọi người đều cho rằng cô cậu đã
mưu mô với nhau bày ra chuyện này. Camacho và bè
bạn của chàng tức điên, muốn trả thù ngay và có nhiều
người đã rút gươm xông lại chỗ Basilio, đồng thời số
đông bạn bè của Basilio cũng đã vung gươm lên bảo vệ
chàng. Don Quixote cũng nhảy lên ngựa xông vào; thấy
chàng lăm lăm ngọn giáo, khiên che kín thân, mọi
người đều giạt ra. Sancho chưa hề thấy có cảnh nào mà
vui nhộn đến thế, bác bèn nén mình bên những chiếc
nồi đã cung cấp cho bác món bọt nước hầm tuyệt vời,
