Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1166 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Từ nãy, Camacho vẫn đứng nghe, lòng dạ bồi hồi,
bối rối, không biết xử trí ra sao. Trong khi đó, bạn hữu
của Basilio nhao nhao lên yêu cầu chàng đồng ý cho
Quiteria nhận làm vợ Basilio để linh hồn Basilio được
thanh thoát giã từ cõi đời, cuối cùng, phần vì xúc động,
phần vì bị thúc bách, Camacho lên tiếng:
- Nếu Quiteria muốn làm việc đó, tôi cũng không
phản đối vì điều này chỉ làm chậm đôi chút việc cử
hành hôn lễ của tôi mà thôi.
Mọi người lại tới trước mặt Quiteria van xin, khóc
lóc hoặc dùng những lời lẽ chí tình thuyết phục nàng
trao tay cho chàng Basilio khốn khổ, song Quiteria cứ
trơ như đá, im như tượng, như thể không biết, không
thể, không muốn trả lời, và chắc nàng cứ đừng ì ra vậy
mãi nếu Cha xứ không lên tiếng bảo: “Nàng định làm
điều gì thì hãy quyết định nhanh lên kẻo Basilio sắp hồn
lìa khỏi xác rồi, chẳng còn thời giờ chần chừ nữa đâu”.
Thế là chẳng nói chẳng rằng với một vẻ bối rối, buồn
rầu, ngơ ngác, nàng Quiteria Xinh đẹp tiến lại gần
Basilio lúc này mắt đã lờ đờ, hơi thở ngắn và gấp, mồm
lẩm bẩm nhắc tên Quiteria; điều đó chứng tỏ chàng
muốn chết như một kẻ dị giáo chứ không phải một tín
