Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1164 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
kẻ đó hạnh phúc trọn vẹn (ta không nghĩ kẻ đó xứng
đáng được hưởng, chẳng qua do trời ban mà thôi); ta sẽ
tự tay tước bỏ những gì phá hoại hay cản trở hạnh phúc
của kẻ đó bằng cách kết liễu cuộc đời ta. Cầu cho
Camacho giàu sang sống muôn đời hạnh phúc và
Quiteria bạc tình, Basilio nghèo khổ phải chết, sự nghèo
khổ đã bẻ gẫy đôi cánh hạnh phúc của chàng và dẫn
chàng xuống mồ.
Dứt lời, Basilio nắm cây gậy rút mạnh, nửa chiếc
gậy vẫn cắm chặt xuống đất, nửa kia rời ra để lộ một
thanh gươm ngắn bên trong (thì ra cây gậy là bao
gươm); chàng cắm phần đốc gươm xuống đất rồi nhanh
như chớp lao mình thẳng vào mũi gươm. Lưỡi gươm
xuyên qua người, trồi ra sau lưng tới một nửa, đầu mũi
gươm máu chảy ròng ròng; chàng Basilio ngã vật ra đất,
máu me đầm đìa, bị chính lưỡi gươm của mình đâm
vào.
Bạn bè của Basilio vội đến cứu, xót thương cảnh bần
hàn và nỗi bất hạnh của chàng, Don Quixote cũng bỏ cả
Rocinante chạy lại, cầm tay chàng lên thì thấy chàng
chưa tắt thở. Mọi người định rút gươm nhưng Cha xứ
có ý kiến không nên chừng nào chưa rửa tội cho chàng
