Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1185 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lần nữa, với ánh sáng của cuộc đời này mà ngài đã từ bỏ
để giấu mình vào hang tối
[144]
.
Chú em chúc tụng Don Quixote những lời tương tự.
Don Quixote vừa tụt xuống hang vừa yêu cầu tiếp
tục thả dây thừng và hai người cứ từ từ hạ dây xuống;
tiếng chàng vọng lên như qua một đường ống. Rồi
không nghe thấy gì nữa. Lúc này, hai người ngồi trên đã
thả hết cả một trăm sải dây, họ định kéo chàng lên vì
không còn dây để thả tiếp. Tuy nhiên, họ cố chờ chừng
nửa tiếng rồi mới kéo dây thì thấy nhẹ tay khiến họ nghĩ
rằng Don Quixote đã ở lại dưới hang. Thế là Sancho òa
lên khóc thảm thiết và hối hả kéo dây xem mình có
tưởng nhầm không. Kéo lên được khoảng trên tám
mươi sải, thấy nặng tay, hai người mừng quýnh. Chỉ
còn mươi sải thì thấy rõ Don Quixote, Sancho bèn nói
vọng xuống:
- Mừng ông chủ đã trở về, chúng tôi cứ nghĩ ngài ở
lại dưới đó để làm bố già.
Chẳng thấy Don Quixote nói gì. Khi kéo chàng lên
khỏi miệng hang thì thấy mắt chàng nhắm nghiền, đang
ngủ. Họ đặt chàng xuống đất, tháo dây ra mà chàng vẫn
không tỉnh. Hai người phải lay đi lay lại mãi chàng mới
