Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1190 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
độ, dáng đi, vẻ trang nghiêm và toàn thân con người
ông khiến người ta vừa kinh ngạc vừa kính trọng. Việc
đầu tiên khi ông gặp ta là ôm chầm lấy ta, rồi bảo: “Hỡi
chàng hiệp sĩ Don Quixote xứ Mancha, đã bao lâu nay
mong chàng tới để loan tin cho thiên hạ biết trong hang
sâu tên gọi Montesinos này có chứa đựng những gì; đây
là một hành động oanh liệt dành cho trái tim vô địch và
lòng dũng cảm phi thường của chàng. Mời quý khách
hãy đi theo tôi; tôi muốn giới thiệu với ngài những kỳ
công trong tòa lâu đài bằng pha lê này mà tôi là người
cai quản vĩnh viễn vì tôi chính là Montesinos; tên tôi đã
trở thành tên cái hang này.
Nghe ông ta tự xưng là Montesinos, ta vội nói:
“Chẳng hay câu chuyện đồn đại ở trên trần về lão
trượng có thật hay không? Người ta kể rằng lời thỉnh
cầu của Durandarte lúc lâm chung, lão trượng đã dùng
một con dao to bản lôi quả tim của chàng ra khỏi lồng
ngực mang về cho Belerma
[146]
“. Ông già Montesinos
đáp là đúng như vậy, trừ chi tiết về con dao vì con dao
này không to bản và cũng không nhỏ mà là loại dao
găm mỏng lưỡi, nhọn như dùi thợ giày.
Nghe thấy vậy, Sancho bảo:
