Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1192 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Tên pháp sư người Pháp Merlin đã dùng thuật giam
chàng ở đây cùng với tôi và bao nam nữ khác. Thiên hạ
đồn rằng tên Merlin này là con đẻ của quỷ sứ, riêng tôi
cho rằng hắn không phải con của quỷ mà hắn còn tinh
hơn cả quỷ. Không ai biết bằng cách nào và vì sao hắn
phù phép chúng tôi; thời gian sẽ trả lời và tôi nghĩ là sẽ
không lâu nữa. Điều làm tôi ngạc nhiên là tôi đã nhìn rõ
mồn một - như lúc này đây là ban ngày - thấy chàng
Durandarte tắt thở trong tay tôi, rồi sau khi chàng chết,
chính tay tôi đã moi tim chàng ra, một quả tim phải
nặng tới một cân. Theo những nhà bác học, kẻ nào tim
to, kẻ đó dũng cảm hơn người tim bé. Một khi chàng đã
chết hẳn, làm sao chàng đôi lúc vẫn than thở như còn
sống vậy?”. Montesinos vừa dứt lời, chàng Durandarte
bất hạnh thốt lên một tiếng kêu to rồi nói: “Ôi, anh
Montesinos của tôi! Đây là lời thỉnh cầu cuối cùng khi
hồn tôi đã lìa khỏi xác, hãy dùng dao to bản hoặc dao
nhọn moi trái tim trong lồng ngực của tôi rồi mang tới
cho nàng Belerma”.
Nghe thấy vậy, Don Quixote kể tiếp, ông già
Montesinos đáng kính quỳ xuống trước chàng hiệp sĩ
đáng thương, rưng rưng nước mắt nói: “Rồi, em
