Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1193 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Durandarte chí thiết của ta, ta đã làm theo lời thỉnh cầu
của em trong cái ngày xấu đã mang bất hạnh đến cho
chúng ta; ta đã rất khéo léo moi trái tim của em ra khỏi
lồng ngực, không để sót một phần nhỏ nào, ta đã lau
sạch bằng một chiếc khăn tay viền đăng ten và đã đem
ngay sang nước Pháp sau khi đã vùi sâu thi hài em
xuống lòng đất. Ta đã khóc em nhiều, và những giọt
nước mắt của ta đã đủ để rửa sạch máu ở đôi bàn tay đã
luồn vào lồng ngực em. Để có thêm bằng chứng, ta xin
nói với chú em rằng tới một làng đầu tiên sau khi rời
khỏi đèo Roncesvalles, ta đã bỏ một dúm muối vào quả
tim của em cho nó khỏi có mùi, nếu không còn tươi thì
ít nhất cũng còn nguyên vẹn khi trao cho phu nhân
Belerma mà lão pháp sư Merlin đã dùng pháp thuật
giam ở đây bao năm trời cùng với em, ta - giám mã
Guadiana của em, bà quản gia Ruidera cùng bày người
con gái và hai cháu gái của bà, chưa kể bao nhiêu bạn
bè quen thuộc của năm trăm năm đã trôi qua, song
không một ai trong chúng ta qua đời; riêng bà Ruidera
cùng các con cháu của bà, vì quá khóc than nên Merlin
đã mủi lòng biến họ thành những hồ nước mà ngày nay
trên trần, ở xứ Mancha, người ta gọi là hồ Ruidera; bảy
hồ (tức là bảy cô con gái nhà Ruidera), thuộc quyền của
