Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1195 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Merlin tiên đoán nhiều điều tốt lành; con người ấy, với
những khả năng to lớn hơn những hiệp sĩ của các thế kỷ
trước, đã làm sống lại trong ngày nay ngành hiệp sĩ
giang hồ đã bị lãng quên. Với tài năng và sự giúp đỡ
của chàng, chúng ta có thể được giải phép vì xưa nay,
những chiến công vĩ đại thường dành cho những con
người vĩ đại”. “Dù không được như vậy, anh chàng
Durandarte đáp lại bằng một giọng yếu ớt, anh ơi, dù
không được như vậy, cứ chịu khó chia bài”
[148]
. Rồi
chàng trở người nằm nghiêng, lặng im như trước, không
thèm nói câu nào.
Vừa lúc đó, ta nghe có những tiếng kêu khóc, kèm
theo là những tiếng rên rỉ, thổn thức não ruột. Ta quay
nhìn qua, nhìn lại bức tường bằng pha lê thì thấy ở
phòng bên có một đám thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần
đang đi thành hai hàng, tất cả mặc đồ tang, đầu đội khăn
trắng kiểu Thổ Nhĩ Kỳ. Đi sau cùng là một người đàn
bà có dáng vẻ trang nghiêm, rõ ràng là một mệnh phụ,
bà ta cũng mặc áo đen, ngoài khoác một tấm áo choàng
trắng rộng và kéo lê dưới đất, khăn đội đầu to gấp đôi
tấm khăn to nhất của các cô gái nọ. Bà ta có đôi lông
mày giao nhau, mũi hơi tẹt, miệng rộng, môi đỏ; thỉnh
