Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1197 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ngài Don Montesinos, ngài hãy kể chuyện của ngài thôi;
hẳn ngài cũng biết mọi so sánh đều đáng ghét và ngài
không nên đem so người này với người kia mà chỉ nên
biết rằng nàng Dulcinea làng Toboso vô song không
giống nàng Belerma, có thế thôi”. Montesinos đáp:
“Xin ngài Don Quixote thứ lỗi cho; thú thật tôi đã sơ
suất khi nói rằng vị tất nàng Dulcinea sánh kịp nàng
Belerma. Chỉ cần tôi ngờ ngợ rằng ngài là hiệp sĩ của
nàng, tôi thà tự cắn lưỡi còn hơn là đem nàng ra so
sánh, dù là so sánh với ông trời”. Lời nói của ông già
Montesinos khiến ta hởi lòng hởi dạ trút hết nỗi bực tức
khi thấy ông ta so sánh tình nương của ta và nàng
Belerma.
Sancho bảo:
- Tôi lấy làm lạ là sao ngài không nhảy lên người lão
khọm già ấy mà giần cho tan xương và vặt cho trụi
không còn sợi râu nào nữa.
- Không nên, anh bạn Sancho ạ, Don Quixote đáp;
làm thế không hay ho gì vì tất cả chúng ta đều phải tôn
trọng người già dù họ không phải là hiệp sĩ, còn đối với
người già là hiệp sĩ và đang bị phù phép, ta càng phải
