Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1199 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi không ăn một miếng nào cả, Don Quixote đáp;
tôi không thấy đói và cũng không nghĩ tới chuyện đó.
- Thế những người bị phù phép có ăn không? Chú
em lại hỏi.
- Họ không ăn và cũng không đi đại tiện, Don
Quixote đáp. Tuy nhiên, thấy nói rằng móng tay, móng
chân, râu và tóc họ vẫn mọc.
- Những người bị phù phép có ngủ không, thưa ngài?
Sancho hỏi.
- Tất nhiên là không, Don Quixote đáp; ít nhất là
trong ba ngày ta sống với họ, không ai chợp mắt, kể cả
ta.
Sancho nói:
- Câu tục ngữ: gần mực thì đen, gần đèn thì rạng áp
dụng vào đây quả thật hợp! Ngài giao du với những kẻ
bị phù phép, không ăn không ngủ, vậy thì có gì lạ nếu
ngài không ăn, không ngủ lúc gần họ. Nhưng thôi, ông
chủ hãy tha lỗi cho, xin thưa là nếu tôi tin một chút nào
vào tất cả những điều ngài đã nói thì Thượng đế (tôi
định nói là quỷ sứ) cứ bắt tôi đi.
