Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1196 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thoảng bà ta để lộ một hàm răng thưa và không đều
nhưng trắng như hạnh nhân bóc vỏ. Người đàn bà đó
nâng một chiếc khăn tay mỏng trong đó ta nhận ra một
quả tim ướp đã khô quắt. Ông già Montesinos cho ta
hay rằng đám thiếu nữ đi rước là thị nữ của Durandarte
và Belerma. Một tuần, bà cùng đám thị nữ đó đi rước
bốn ngày; họ vừa đi vừa hát, nói đúng hơn, họ rên rỉ
những bài bi ca ai oán trước thi thể và trái tim đáng
thương của chàng Durandarte. Mancha bảo ta: “Nếu
ngài cảm thấy rằng nàng Belerma có phần kém sắc hoặc
không được xinh đẹp như lời đồn đại, đó là nàng đã
phải sống trong những đêm sầu thảm và những ngày
còn sầu thảm hơn trong tình trạng bị phù phép, chứng
cớ là mắt nàng có hai quầng to và nước da vàng vọt.
Nước da đó và đôi mắt đó không phải do bệnh khó ở
thông thường hàng tháng của phụ nữ vì đã bao tháng
nay, thậm chí đã bao năm nay, nàng không biết tới bệnh
đó nữa; đó là quả tim thường xuyên trên tay nàng đã
làm cho nàng đau lòng và gợi lên trong ký ức nỗi bất
hạnh của người tình xấu số. Nếu không vì lý do đó, vị
tất nàng Dulcinea làng Toboso vĩ đại đã sánh kịp về
nhan sắc mặc dù đã nghe khắp vùng này và khắp cả thế
giới ca tụng”. Nghe thấy vậy, ta vội nói: “Thôi, thôi,
